Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Cleanness de Kevin Gustafson

Cleanness

Editat de Kevin Gustafson
en Limba Engleză Paperback – 30 apr 2010

Subliniem valoarea pedagogică a acestei ediții critice prin includerea unor apendice documentare vaste, care oferă acces direct la sursele biblice din Biblia Douay-Rheims (Geneza, Daniel, Matei) și la texte fundamentale precum „The Romance of the Rose” sau scrierile Sfântului Augustin. Această structură permite o analiză comparativă riguroasă, esențială pentru înțelegerea contextului teologic și literar al secolului al XIV-lea. Organizarea volumului urmează o progresie logică, de la notele metodologice privind versificația aliterativă, până la secțiuni dedicate istoriei ideilor, facilitând o explorare profundă a poemului Cleanness.

Apreciem modul în care Kevin Gustafson gestionează dificultatea textului original în engleza medie, oferind o traducere modernă în format „facing-page”. Această dispunere permite cititorului să urmărească ritmul și densitatea figurativă a originalului, beneficiind în același timp de claritatea unei interpretări contemporane. Poemul, atribuit aceluiași autor anonim ca și Sir Gawain and the Green Knight, impresionează prin scenele descriptive elaborate și prin abordarea surprinzător de directă a practicilor sexuale și a moralității medievale.

Cititorii familiarizați cu The Poems of the Pearl Manuscript de Malcolm Andrew vor aprecia faptul că acest volum se concentrează exclusiv asupra poemului Cleanness, oferind un spațiu mult mai generos aparatului critic și contextelor specifice. În timp ce edițiile colective oferă o privire de ansamblu asupra manuscrisului Pearl, ediția de față publicată de BROADVIEW PR se distinge prin detalierea legăturilor dintre idealul curtenesc și cel religios, fiind un instrument de lucru superior pentru seminarele de literatură medievală.

Citește tot Restrânge

Preț: 19867 lei

Preț vechi: 24249 lei
-18%

Puncte Express: 298

Carte disponibilă

Livrare economică 04-18 mai
Livrare express 18-24 aprilie pentru 6761 lei

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9781551113999
ISBN-10: 1551113996
Pagini: 192
Dimensiuni: 140 x 216 x 13 mm
Greutate: 0.29 kg
Ediția:Critical
Editura: BROADVIEW PR
Colecția Broadview Press
Locul publicării:Peterborough, Canada

De ce să citești această carte

Recomandăm această ediție critică studenților și cercetătorilor care doresc să descopere un poem esențial al literaturii engleze medii. Formatul cu traducere paralelă și sursele biblice incluse fac textul accesibil fără a-i sacrifica complexitatea. Este o resursă fundamentală pentru oricine studiază evoluția conceptelor de puritate, păcat și plăcere în cultura medievală.

Recenzii

This edition provides a new facing-page translation of an important Middle English alliterative poem, generally attributed to the author of Sir Gawain and the Green Knight. A complex meditation on courtly and religious ideals, Cleanness has been praised for its densely figurative language, elaborate descriptive set pieces, and moving depictions of cosmic and human drama. More recently, the poem has also attracted attention for contributing to the history of sexuality in its comparatively frank discussion of sexual practices.
Kevin Gustafson’s new translation captures the original’s poetic qualities while making the often difficult text accessible to modern readers. The facing-page format allows readers to experience the original alliterative Middle English and to compare the texts. Appendices include relevant verses from the Douay-Rheims Bible and excerpts from contemporary romances, chronicles, and theological writings.

“In recent years, Cleanness has come into its own as one of the most significant English poems for the study of late medieval attitudes toward sexuality, sin, and pleasure. Kevin Gustafson’s superb new edition and translation is the best text of Cleanness available for classroom use; not only medievalists, but students of spirituality and of the history of sexuality will all find it essential.” — Robert Sturges, Arizona State University
“Kevin Gustafson’s new edition and translation ends the era of excuses for not teaching Cleanness. He provides a trustworthy Middle English text and crafts a careful, literal translation that captures the narrative energy, rich pathos, and pensive tone of the original without mimicry or self-conscious device. The critical introduction and primary documents allow the reader to study the poem in literary and theological context. We now can give our students a much fuller picture of medieval alliterative poetry and can confront together in the classroom the dynamic and challenging issues of religion, sex, race, and violence that Cleanness so relentlessly explores.” — Michael Calabrese, California State University, Los Angeles

Descriere

This edition provides a new facing-page translation of an important Middle English alliterative poem, generally attributed to the author of Sir Gawain and the Green Knight. A complex meditation on courtly and religious ideals, Cleanness has been praised for its densely figurative language, elaborate descriptive set pieces, and moving depictions of cosmic and human drama. More recently, the poem has also attracted attention for contributing to the history of sexuality in its comparatively frank discussion of sexual practices.
Kevin Gustafson’s new translation captures the original’s poetic qualities while making the often difficult text accessible to modern readers. The facing-page format allows readers to experience the original alliterative Middle English and to compare the texts. Appendices include relevant verses from the Douay-Rheims Bible and excerpts from contemporary romances, chronicles, and theological writings.

Cuprins

Acknowledgements
Introduction
A Note on the Text
A Note on the Translation
A Note on Alliterative Verse
Cleanness
Appendix A: Biblical Sources
  1. From Genesis
  2. From Exodus
  3. From 2 Chronicles
  4. From Jeremiah
  5. From Daniel
  6. From Matthew
  7. From Luke
Appendix B: Other Sources
  1. From Guillaume de Lorris and Jean de Meun, The Romance of the Rose (c. 1275)
  2. From The Travels of Sir John Mandeville (c. 1356)
Appendix C: Background Materials
  1. From Augustine, Concerning the City of God against the Pagans (413–26)
  2. From Peter Damian, Book of Gomorrah (c. 1048)
  3. From Alain of Lille, The Plaint of Nature (c. 1170)
  4. From William Durandus, Rationale Divinorum Officiorum (1286)
Works Cited and Further Reading