Classical Japanese

Evoluția studiilor nipone în ultimele decenii a demonstrat că înțelegerea profundă a culturii moderne necesită o ancorare solidă în rădăcinile lingvistice clasice. Observăm în Classical Japanese de Haruo Shirane un efort remarcabil de a sintetiza peste un mileniu de istorie a limbii (bungo), oferind un instrument de lucru care depășește simpla enumerare a regulilor gramaticale. Lucrarea funcționează ca o punte între japoneza modernă și cea premodernă, explicând tranzițiile structurale care au definit literatura niponă până la mijlocul secolului al XX-lea. Suntem de părere că rigoarea academică a volumului este echilibrată de o structură pedagogică accesibilă. Primele capitole tratează formele flexionare, ortografia istorică și sistemul fonetic, urmate de o analiză detaliată a verbelor, adjectivelor și expresiilor de onorific. Remarcăm prezența fragmentelor adnotate din texte clasice, care permit cititorului să vadă gramatica „în acțiune”, spre deosebire de manualele pur teoretice. Classical Japanese extinde cadrul propus de Japanese: A Comprehensive Grammar de Stefan Kaiser cu date noi din perioada premodernă, mutând accentul de pe japoneza contemporană vorbită pe structurile complexe ale literaturii clasice. În contextul operei autorului, acest volum completează perfect Classical Japanese Reader and Essential Dictionary, oferind fundamentul teoretic necesar pentru utilizarea dicționarului respectiv. Dacă în lucrările sale recente, precum Japan and the Culture of the Four Seasons, Haruo Shirane explorează construcția culturală a naturii, în Classical Japanese el pune la dispoziția cercetătorului „gramatica” necesară pentru a descifra acele texte originale. Este o resursă fundamentală pentru oricine dorește să acceseze direct sursele literare primare ale Japoniei.