Catulla et al: Bloodaxe Books Ltd

Considerăm că volumul Catulla et al reprezintă o resursă esențială pentru studenții și cercetătorii care explorează receptarea literaturii clasice în poezia contemporană, fiind o lectură complementară valoroasă pentru cei care studiază textele prescrise pentru examenele de tip A-Level. Tiffany Atkinson propune o deconstrucție a spiritului senzual și adesea scandalos al poetului latin Catullus, transferând vocea masculină a „tânărului de oraș” către personajul feminin Catulla, care se confruntă cu moravurile moderne. Această ediție publicată de Bloodaxe Books extinde cadrul propus de Catullus: A Selection of Poems de Dr John Godwin prin transpunerea temelor latine — de la lirismul sfâșietor la cinismul explicit — într-un context contemporan marcat de ambivalență. Observăm o evoluție clară față de volumul anterior al autoarei, So Many Moving Parts, prin abandonarea structurilor narative simple în favoarea unei complexități metafizice. Stilul este unul ludic, dar riguros, unde poeziile pendulează între realitatea recognoscibilă și distorsiunile provocate de mit sau folclor. Recomandăm acest volum pentru modul în care reușește să păstreze rigoarea filologică a sursei primare, oferind în același timp o perspectivă critică asupra genului și identității, elemente care au dus la nominalizarea sa pentru premiul Roland Mathias.