Candide and Other Works: Wordsworth Classics

La prima vedere, volumul Candide and Other Works pare o colecție de povești de aventuri exotice, purtând cititorul din Babilonul lui Zadig până în sălbăticia triburilor Huron alături de L'Ingénu. Însă, sub poleiala acestor narațiuni pline de spirit, descoperim un asalt necruțător asupra optimismului filosofic și a structurilor sociale rigide. Ne-a atras atenția modul în care Voltaire folosește naivitatea personajelor sale drept lentilă prin care absurdul lumii 'civilizate' devine insuportabil de evident. Cei care au parcurs Zadig de Voltaire vor fi pregătiți pentru mecanismele destinului ironic, însă această ediție Wordsworth Classics adâncește experiența prin includerea comediei Nanine, o piesă care explorează barierele de clasă dintr-o perspectivă surprinzător de meritocratică. În contextul operei sale, dacă în A Pocket Philosophical Dictionary autorul atacă direct dogma, aici el alege calea ficțiunii satirice pentru a demonta intoleranța. Stilul este alert, tăios și marcat de un umor negru care transformă suferința umană într-un argument împotriva pasivității. Recomandăm acest volum nu doar ca pe un monument al iluminismului, ci ca pe o dovadă a actualității luptei pentru libertatea de exprimare. Traducerea semnată de James Fowler reușește să păstreze prospețimea textului original, demonstrând că vocea lui Voltaire rămâne la fel de provocatoare și astăzi.