Calligraphies

Găsim în această carte o abordare interdisciplinară rară, unde literatura se intersectează cu sociologia exilului și istoria recentă a Orientului Mijlociu. Calligraphies nu este doar un volum de versuri, ci un studiu asupra modului în care limbajul și structura poetică pot cartografia precaritatea existenței umane. Marilyn Hacker construiește o punte între Paris și Beirut, documentând experiențele refugiaților și ale exilaților prin prisma unor forme fixe riguroase. Suntem de părere că forța acestui volum rezidă în contrastul dintre rigoarea tehnică — utilizarea ghazal-ului sau a sonetului — și fluiditatea dureroasă a subiectelor abordate. Putem afirma că autoarea reușește să transforme momentele cotidiene, aparent banale, în acte de rezistență culturală. Deși nu avem titluri directe pentru comparație în lista furnizată, stilul autoarei este comparabil cu cel al poeților moderniști care folosesc constrângerile formale pentru a disciplina haosul politic, fiind însă actualizat pentru a reflecta crizele umanitare contemporane și dinamica noilor diaspore. Volumul publicat de Blue Guides Limited of London oferă 144 de pagini de poezie densă, unde fiecare cuvânt este o încercare de a asculta și de a revendica o limbă care să poată exprima pierderea și speranța.