Birthday Letters: Faber & Faber

Recomandăm acest volum studenților la litere, cercetătorilor operei hughesiene și practicienilor din domeniul criticii literare, care vor descoperi aici o piesă de arhivă personală transformată în artă. Birthday Letters nu este doar o culegere de poezie, ci singura mărturie asumată a lui Ted Hughes despre căsnicia sa cu Sylvia Plath. Notăm cu interes cum autorul rupe o tăcere autoimpusă de peste trei decenii pentru a explora dinamica psihologică și creativă care a definit unul dintre cele mai analizate cupluri literare ale secolului XX. Din punct de vedere al cercetării, volumul extinde cadrul propus de The Letters of Sylvia Plath Vol 2 cu date noi despre perioada post-1963, oferind contraponderea necesară perspectivei epistolare a Sylviei. În timp ce scrisorile ei documentează experiența trăită în timp real, poemele lui Hughes funcționează ca o reflecție retrospectivă, încărcată de o tehnică lingvistică ce a fost catalogată de Andrew Motion drept cea mai importantă realizare a carierei sale. Remarcăm structura cvasi-cronologică a celor 88 de poeme, care ghidează cititorul prin etapele unei relații marcate de intensitate creativă și tragedie. Spre deosebire de biografia Her Husband de Diane Middlebrook, care analizează relația dintr-o perspectivă externă, bazată pe documente de arhivă, Birthday Letters oferă acces direct la subiectivitatea lui Hughes. Stilul este precis, lipsit de artificii inutile, dar încărcat de o tensiune emoțională pe care Seamus Heaney o descria ca fiind echivalentul psihic al 'răului de decompresie'. Este o lectură esențială pentru înțelegerea contextului în care au apărut marile poeme ale ambilor scriitori.