Besties: Work It Out

Traducerea acestui titlu din limba engleză ne aduce mai mult decât o simplă poveste; ea transferă în spațiul cultural românesc un întreg univers vizual și narativ dedicat preadolescenților, păstrând nuanțele specifice umorului și provocărilor vârstei. În Besties: Find Their Groove, Beth și Chanda, personajele pe care cititorii le-au îndrăgit în seria Click, trec în prim-plan. Apreciem modul în care autorii Kayla Miller și Jeffrey Canino construiesc o premisă bazată pe o situație concretă: o afacere de dogsitting care se transformă într-un mic dezastru financiar după ce un obiect de preț este distrus din neatenție.

Subliniem calitatea artistică a ilustratoarei Kristina Luu, al cărei stil „efervescent” reușește să redea mimica și emoțiile personajelor cu o precizie care completează perfect textul. Structura narativă este dinamică, urmărind eforturile fetelor de a strânge bani prin spălarea mașinilor sau decorarea interioarelor, oferind o perspectivă onestă asupra responsabilității. Credem că acest volum reușește să echilibreze momentele de criză cu optimismul antreprenorial specific tinerilor. Besties: Find Their Groove amintește de Paws: Mindy Makes Some Space prin tematica micii afaceri cu animale și gestionarea conflictelor în grup, dar se diferențiază prin legătura strânsă cu universul consacrat The World of Click și prin accentul pus pe soluționarea pragmatică a greșelilor materiale.