Bertie Plays the Blues

Traducerea acestui volum din limba engleză ne invită să pătrundem din nou în universul urban și rafinat al capitalei scoțiene, unde limbajul nuanțat al lui Alexander McCall Smith își păstrează acea politețe britanică ce poate fi uneori dificil de redat fără a-i pierde din farmecul discret. În Bertie Plays The Blues, cel de-al șaptelea popas în comunitatea de pe 44 Scotland Street, ritmul vieții se aseamănă cu o compoziție de blues: melancolică, dar plină de o vitalitate subiacentă. Reținem aici o criză existențială neobișnuită — micul Bertie, copleșit de așteptările mamei sale, decide să își caute o nouă familie prin intermediul unui anunț pe eBay. Cine a citit The Importance Of Being Seven va recunoaște aici aceeași luptă tăcută a copilăriei împotriva autorității parentale sufocante, însă în acest volum, disonanța dintre dorințele personajelor și realitatea cotidiană devine mult mai pronunțată. În timp ce Matthew și Elspeth navighează prin ceața privării de somn cauzată de noii veniți în familie, autorul explorează cu delicatețe temele sale recurente: bunătatea, iertarea și micile absurdități care dau savoare existenței. Spre deosebire de tonul mai detectivistic din seria The No. 1 Ladies' Detective Agency, aici accentul cade pe interacțiunile sociale fine și pe modul în care un oraș precum Edinburgh, cu arhitectura sa georgiană ordonată, ascunde în spate vieți interioare dezordonate și profund umane. Este o proză care nu se grăbește, invitând cititorul la o meditație senină despre ce înseamnă, de fapt, să aparții unui loc sau unei familii.