Beauty's Punishment: Number 2 in series: Sleeping Beauty

Traducerea acestei opere din limba engleză păstrează cadența hipnotică a prozei lui Anne Rice, o scriitoare care reușește să transforme registrul erotic într-o explorare filozofică a limitelor umane. În Beauty's Punishment, cel de-al doilea volum al seriei Sleeping Beauty, asistăm la o mutare a decorului de la curtea regală către „sat”, unde protagonista suferă consecințele infatuării sale interzise. Notăm cu interes felul în care autoarea, sub pseudonimul A. N. Roquelaure, refuză să trateze sexualitatea ca pe un simplu exercițiu de stil, alegând în schimb să analizeze mecanismele psihologice ale capitulării și ale disciplinei.

Subliniem faptul că, spre deosebire de primul volum, The Claiming Of Sleeping Beauty, unde accentul cădea pe inițierea senzuală, această continuare plonjează în asprimea pedepsei și în dinamica puterii exercitate de Căpitanul Gărzii. Atmosfera te trimite cu gândul la Story Of O de Pauline Reage, deși bogăția descriptivă și fundalul cvasi-istoric, de basm întunecat, marchează o voce proprie, mult mai barocă. Credem că forța acestui roman rezidă în capacitatea de a chestiona dorințele primordiale, rămânând fidelă temelor recurente din opera lui Anne Rice: izolarea, transformarea prin suferință și căutarea unui sens dincolo de convențiile sociale. Dacă în seria vampirilor autoarea explora imortalitatea, aici ea sondează fragilitatea corpului uman și puterea voinței în fața plăcerii absolute.