Baghdad Central

Ce rămâne din demnitatea unui om atunci când structurile statului său se prăbușesc, iar străzile orașului natal devin teritoriu străin sub ocupație? În Baghdad Central, observăm cum Elliott Colla transformă haosul de după invazia din 2003 într-un cadru de o intensitate psihologică rară. Spre deosebire de relatările factuale din Patrolling Baghdad, unde accentul cade pe experiența militară a trupelor americane, acest roman mută perspectiva în interiorul unei societăți irakiene fragmentate, surprinsă în momentul fragil în care vechea ordine a dispărut, iar cea nouă este marcată de corupție și incertitudine. Cine a citit Escape from Baghdad! va recunoaște aici atmosfera apăsătoare a unui oraș transformat într-o capcană urbană, însă Elliott Colla renunță la satira mușcătoare în favoarea unui realism melancolic și a unei intrigi polițiste clasice. Suntem de părere că autorul reușește să evite capcanele perspectivei exterioare tocmai datorită erudiției sale academice; expertiza sa din lucrarea Conflicted Antiquities se simte în felul în care tratează straturile istorice și culturale ale Bagdadului. Dacă în traducerile sale anterioare sau în lucrări precum The Lady from Tel Aviv a explorat temele exilului și identității, aici el construiește un protagonist forțat să colaboreze cu ocupanții pentru a-și salva familia, oferind o meditație profundă asupra compromisului moral într-o zonă de conflict.