Aus Sternen geboren

Ediția de față a operei Aus Sternen geboren reprezintă un eveniment editorial de o amploare deosebită, fiind prezentată într-un format de lux în două volume, protejate de o casetă specială. Față de publicările fragmentate anterioare, această versiune cu legătură cusută adună sub aceeași cupolă peste 1300 de pagini care definesc universul poetic și filosofic al lui Ernesto Cardenal. Ne-a atras atenția modul în care autorul reușește să sintetizeze religia, politica și erosul într-o viziune unitară asupra existenței. Această lucrare extinde cadrul propus de Stern der Ungeborenen de Franz Werfel cu date noi extrase din misticismul revoluționar și cosmologia modernă. În timp ce Franz Werfel construia un roman de călătorie metafizic, Ernesto Cardenal folosește poezia pentru a trasa legătura dintre „praful de stele” și conștiința socială. Reținem că această operă se situează în prelungirea directă a volumului Nichts existiert allein, aprofundând fascinația autorului pentru continuitatea materiei de la Big Bang până în prezent. Dacă în The Gospel in Solentiname accentul cădea pe dialogul comunitar și credința în luptă, aici perspectiva se lărgește spre infinitul cosmic, păstrând însă amprenta politică ce l-a consacrat pe poetul nicaraguan. Subliniem tonul celebrativ al scriiturii, unde rigoarea observației științifice se întâlnește cu fervoarea psalmilor. Este o lectură densă, care cere timp, dar care oferă o perspectivă rară asupra locului omului în univers, integrând armonios dimensiunea spirituală cu cea materială.