August: Osage County: NHB Modern Plays

Notăm cu interes faptul că, în peisajul dramaturgiei contemporane, puține lucrări reușesc să umple lacuna lăsată de marile drame familiale americane de la jumătatea secolului trecut, precum cele ale lui O'Neill. August: Osage County reușește această performanță, fiind o piesă de o anvergură rar întâlnită astăzi: o structură monumentală în trei acte care disecă, timp de trei ore și jumătate, prăbușirea clanului Weston. Găsim în această lucrare o fuziune rară între tragedia epică și comedia neagră corozivă, declanșată de dispariția subită a patriarhului familiei într-o vară toridă din Oklahoma.

În contextul operei lui Tracy Letts, volumul reprezintă o rafinare a temelor violenței și disfuncționalității explorate anterior. Dacă în Killer Joe autorul miza pe o brutalitate viscerală și un cadru marginal, în August: Osage County el ridică miza către o analiză psihologică stratificată pe trei generații. Această piesă completează perspectiva oferită de The Humans (Revised TCG Edition), adăugând o dimensiune aproape shakespeariană și un umor mult mai întunecat conflictelor domestice care, în textul lui Karam, sunt tratate cu o subtilitate mai așezată. Spre deosebire de The Minutes, unde Letts se concentrează pe satira politicii de orășel, aici accentul cade pe secretele îngropate adânc în istoria personală, oferind fiecăruia dintre cele treisprezece personaje un moment de revelație dureroasă. Ediția de față, publicată în seria NHB Modern Plays, păstrează forța dialogului care a transformat acest text într-un punct de referință al literaturii dramatice moderne.