Assassin's Creed Black Flag

Traducerea din limba engleză a acestui volum păstrează dinamismul brut al dialogurilor maritime. Se pierde poate subtilitatea jargonului nautic arhaic, dar se câștigă o fluență narativă necesară unui roman de aventură pură. Assassin's Creed Black Flag nu este doar o adaptare. Este cronica unei prăbușiri și a unei redescoperiri. Suntem în Epoca de Aur a Pirateriei. Lăcomia guvernează mările. Edward Kenway, un tânăr căpitan ambițios, ignoră regulile. El caută aur. Găsește însă un război milenar. Credem că forța acestui volum stă în transformarea personajului. Kenway nu este un erou moral de la început. Este un oportunist. Reținem tensiunea constantă dintre libertatea absolută a piratului și disciplina riguroasă a Ordinului Asasinilor. Stilul are ceva din proza lui Jeremy McLean, fără să fie o imitație — Bowden pune accentul pe conflictul ideologic, nu doar pe vânătoarea de comori. Față de Assassin's Creed Underworld, unde atmosfera era apăsătoare și industrială, aici avem orizonturi deschise și violență sub soarele tropicelor. Dacă în Forsaken autorul explora relația tată-fiu, în Black Flag accentul cade pe prețul independenței. Recomandăm atenție la detalii: corupția nu este doar la nivel de stat, ci infiltrează fiecare punte de corabie. Este un roman despre loialități trădate și un destin care se scrie cu sânge pe mare.