Assassin's Creed Renaissance

Traducerea acestui volum din limba engleză reușește să păstreze tensiunea brută a Italiei secolului al XV-lea, deși cititorul pierde poate nuanțele arhaice ale dialectelor regionale prezente în original. Considerăm că Assassin's Creed Renaissance nu este doar o adaptare, ci o imersiune violentă în anul 1476. Florența strălucește prin artă, dar străzile sunt inundate de sângele trădării. Ezio Auditore di Firenze trece de la statutul de tânăr nobil la cel de asasin dintr-o necesitate brutală. Familia îi este executată. Răzbunarea devine singura lege. Reținem ritmul alert, impus de capitole scurte care oglindesc dinamismul jocului video sursă. Atmosfera te trimite cu gândul la Assassin's Creed Brotherhood, deși aici asistăm la o transformare mult mai personală și mai vulnerabilă a protagonistului, marcată de o voce proprie, încă neșlefuită de experiența de maestru. Comparativ cu Assassin's Creed Black Flag, unde orizontul este deschis și maritim, aici simțim claustrofobia coridoarelor politice și a conspirațiilor țesute în jurul unui Codex antic. Oliver Bowden demonstrează o rigoare istorică remarcabilă, ancorând conflictul dintre Templieri și Assassini în realitatea brutală a Renașterii. Față de lucrările sale ulterioare, precum Desert Oath, unde explorează originile egiptene ale ordinului, acest volum rămâne piatra de temelie a mitologiei moderne a seriei, concentrându-se pe datoria de sânge și pe greutatea unei moșteniri neașteptate.