Animal Farm: Reclam Universal-Bibliothek, cartea 19995

Notăm cu un interes profund modul în care fragilitatea idealurilor este disecată în Animal Farm. Miza psihologică nu rezidă doar în revolta împotriva opresiunii, ci în transformarea insidioasă a eliberatorului în tiran. Prin această fabulă, George Orwell ne invită să observăm cum speranța pură a unei comunități egalitare este coruptă, capitol cu capitol, de setea de putere. Considerăm că forța acestui text stă în simplitatea sa tăioasă: ceea ce începe ca o „poveste cu zâne” (A Fairy Story) devine o cronică a trădării politice. Subliniem faptul că structura celor zece capitole oglindește perfect degradarea limbajului și a memoriei colective, de la proclamarea celor șapte porunci până la faimoasa și tragica lor distorsionare finală. În tradiția lui Jonathan Swift, acest roman continuă satira socială mușcătoare, însă o reimaginează prin prisma experiențelor personale ale lui Orwell din Războiul Civil Spaniol. Dacă în 1984 Nineteen Eighty-Four autorul explorează supravegherea tehnologică și controlul absolut, în Animal Farm el se concentrează pe mecanismele retorice și pe manipularea maselor. Spre deosebire de realismul dur din Down and Out in Paris and London, aici adevărul este livrat prin lentila alegoriei, făcând critica totalitarismului nu doar accesibilă, ci universal valabilă. Ritmul este alert, susținut de o proză de o claritate rară, care nu lasă loc de ambiguitate în fața injustiției.