American Sign Language Dictionary-Flexi

Subliniem autoritatea incontestabilă a lui Martin L Sternberg, un expert care a trăit experiența hipoacuziei de la vârsta de șapte ani și care și-a fundamentat lucrarea pe decenii de activitate în cadrul Universității Gallaudet. Această a treia ediție revizuită a American Sign Language Dictionary-Flexi reprezintă o sinteză metodologică riguroasă, menită să faciliteze comunicarea prin ASL (American Sign Language) pentru publicul larg, de la studenți la profesioniști. Remarcăm structura pragmatică a volumului, care transformă un sistem lingvistic complex într-un instrument de referință accesibil. Cu peste 5.000 de semne și 8.000 de ilustrații, textul nu se rezumă la o simplă listă de termeni, ci oferă instrucțiuni detaliate despre dinamica mișcărilor, poziționarea mâinilor și expresivitatea necesară fiecărui concept. Spre deosebire de American Sign Language Concise Dictionary, tot de Martin L Sternberg, care funcționează ca un ghid de buzunar axat pe 2.500 de cuvinte esențiale, ediția de față oferă o profunzime academică sporită, fiind adaptată nevoilor de studiu aprofundat. În comparație cu The Perigee Visual Dictionary of Signing de Rod Butterworth, care utilizează o organizare alfabetică simplificată pentru aproximativ 1.350 de semne, lucrarea lui Sternberg este considerabil mai vastă, acoperind o arie lexicală mult mai bogată. Ediția „Flexi” reușește să păstreze un echilibru între portabilitate și exhaustivitate, fiind recunoscută de instituții precum Universitatea Gallaudet drept un instrument indispensabil. Ritmul de învățare impus de structura cărții este unul logic, facilitând tranziția de la semne izolate la structuri de comunicare coerente.