American Sign Language Concise Dictionary

Prezentat sub forma unui dicționar portabil, American Sign Language Concise Dictionary reprezintă o resursă esențială pentru oricine dorește să navigheze sistemul complex al limbajului semnelor american. Această ediție revizuită și modernizată se distinge prin actualizarea lexiconului cu 500 de semne noi, reflectând evoluția naturală a limbii și adaptarea sa la contextul contemporan. Ne-a atras atenția rigoarea cu care sunt explicate cele peste 2.500 de unități lingvistice, unde accentul nu cade doar pe poziția mâinilor, ci și pe mișcările brațelor și, esențial, pe expresiile faciale care dau nuanță și sens comunicării.

Spre deosebire de The Perigee Visual Dictionary of Signing de Rod Butterworth, care oferă o bază de aproximativ 1.350 de semne, lucrarea de față extinde considerabil vocabularul disponibil, menținând în același timp un format compact. Totodată, American Sign Language Concise Dictionary completează perspectiva oferită de The Gallaudet Dictionary of American Sign Language, adăugând o dimensiune practică și portabilă pe care volumul academic al celor de la Gallaudet, axat pe sinonime și sintaxă extinsă, nu o vizează în aceeași măsură.

Considerăm că punctul forte al acestui volum este claritatea vizuală. Fiecare intrare este însoțită de ilustrații ușor de urmărit, eliminând ambiguitățile specifice descrierilor pur textuale. Această abordare continuă tradiția începută de Martin L Sternberg în lucrarea sa de referință, American Sign Language Dictionary-Flexi, dar într-o formă mult mai accesibilă pentru studiul individual sau utilizarea rapidă în medii profesionale și educaționale.