Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Against High-Caste Polygamy: An Annotated Translation de Ishvarchandra Vidyasagar

Against High-Caste Polygamy: An Annotated Translation: AAR RELIGION IN TRANSLATION

Autor Ishvarchandra Vidyasagar Traducere și comentarii de Brian A. Hatcher
en Limba Engleză Hardback – 11 sep 2023

Subliniem natura profund interdisciplinară a lucrării Against High-Caste Polygamy, un volum care intersectează istoria socială, studiile religioase hinduse și evoluția dreptului colonial în India secolului al XIX-lea. Această ediție publicată de Oxford University Press în seria AAR RELIGION IN TRANSLATION oferă, pentru prima dată în limba engleză, traducerea integrală și adnotată a tratatului din 1871 semnat de Ishvarchandra Vidyasagar. Textul nu este o critică generală a poligamiei, ci o analiză chirurgicală a „Kulinismului”, un sistem de ranguri în Bengalul de Est care a creat situații domestice dezastruoase pentru femei.

Suntem de părere că relevanța acestui text rezidă în capturarea unui moment de tranziție politică majoră. După Rebeliunea din 1857, administrația britanică a abandonat colaborarea activă cu reformatorii indieni, devenind precaută în a modifica legile cutumiare. Against High-Caste Polygamy reflectă frustrarea lui Vidyasagar în fața acestui nou climat conservator. Volumul completează perspectiva oferită de Women and Social Reform in Modern India de Sumit Sarkar, adăugând o sursă primară detaliată și o analiză specifică asupra modului în care ierarhiile de castă au fost folosite pentru a justifica practicile matrimoniale opresive, dincolo de cadrul general al mișcărilor de reformă.

Structura cărții este riguros academică, Brian A. Hatcher oferind un aparat critic ce include un glosar și note detaliate care explică terminologia sanscrită și bengaleză. Tonul polemic al lui Vidyasagar este păstrat intact, oferind cititorului o imagine clară a retoricii reformiste din epoca victoriană târzie.

Citește tot Restrânge

Preț: 38085 lei

Preț vechi: 51242 lei
-26%

Puncte Express: 571

Carte disponibilă

Livrare economică 18-23 iunie
Livrare express 29 mai-04 iunie pentru 7590 lei

 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780197675908
ISBN-10: 0197675905
Pagini: 192
Dimensiuni: 237 x 162 x 18 mm
Greutate: 0.41 kg
Editura: Oxford University Press
Colecția OUP USA
Seria AAR RELIGION IN TRANSLATION

Locul publicării:New York, United States

De ce să citești această carte

Această carte este esențială pentru cercetătorii istoriei Indiei și ai studiilor de gen, oferind acces direct la gândirea lui Ishvarchandra Vidyasagar. Cititorul câștigă o înțelegere profundă a tensiunilor dintre tradiția religioasă și reforma socială într-un context colonial tensionat. Este o resursă academică rară care documentează lupta împotriva Kulinismului, fiind un instrument indispensabil pentru cursurile de istorie a religiilor și antropologie socială.

Despre autor

Ishvarchandra Vidyasagar (1820–1891) a fost un polimat indian, reformator social și o figură centrală a Renașterii bengaleze. Cunoscut pentru eforturile sale care au dus la adoptarea Legii de Recăsătorire a Văduvelor Hinduse în 1856, Vidyasagar a fost un susținător neobosit al educației femeilor și al modernizării limbii bengaleze. Brian A. Hatcher, cel care semnează traducerea și comentariile, este un specialist recunoscut în istoria Bengalului, expertiza sa oferind contextul necesar pentru a înțelege complexitatea argumentelor lui Vidyasagar în fața rezistenței coloniale.

Descriere

Against High-Caste Polygamy offers a complete, annotated translation of Ishvarchandra Vidyasagar's 1871 tract arguing against the practice of high-caste Kulin marriage in Bengal. Vidyasagar published this work fifteen years after passage of the Hindu Widow's Remarriage Act, which owed so much to his earlier reform leadership. However, in the wake of the Rebellion of 1857 British and Indian attitudes toward official intervention in customary practices underwent a sea change.The British were increasingly reluctant to create unrest, while many Indian leaders began to question the legitimacy of seeking government assistance for social change. The age of active collaboration between the British officials and Indian reformers had passed. In Against High-Caste Polygamy, Vidyasagar demonstrates both his continued faith in an earlier approach to reform and his frustration at the new tenor of the times.Against High-Caste Polygamy is not a treatise on polygamy in general. Rather, it addresses a subset of polygamous marriage as practiced among the highest Hindu castes in eastern India, or what then constituted the Bengal Presidency of British India. This particular form of polygamy came to be known in English as Kulinism, from the term for a person who holds high clan rank (known in Bengali as a kulina). As Vidyasagar shows, Kulinism rests on a highly articulated and historically entrenched system of status and rank that trapped women in wretched domestic situations. Against High-Caste Polygamy is Vidysagar's attempt to open the eyes of Bengali readers as well as the government to the extent and dire ramifications of polygamous practices that often left women ostracized, neglected, and abused. This translation makes Vidyasagar's polemic available to English-language readers for the first time. It features a scholarly introduction, extensive notes, and a variety of supplementary critical tools.

Recenzii

Against High-Caste Polygamy departs from this pattern, by engaging a range of other rhetorical, interpretive, and explanatory methods. One does find the necessary overview of Hindu legal texts, but readers will discover much more.
This magnificent book demonstrates how precolonial Indian forms of textual exegesis and debate foundationally shaped the birth of the modern Indian public sphere. By unearthing the nexus between patriarchy and accumulation of capital, it provides us new intellectual resources to critique 'marital capitalism.' A tour de force-must-read for anyone interested in Indian intellectual and gender history.
Only Brian Hatcher could have so elegantly translated a text like Against High-Caste Polygamy. Hatcher's fascinating introduction highlights Vidyasagar's contribution toward an imaginative sociology of Bengal, embellished by an early data-driven perspective, and informed by enormous sympathy for Bengali women trapped in Kulin marriages. Hatchers voice merges with this sympathy, while retaining its analytical acumen. This book is central for understanding women's reform in colonial India and is a tremendous read.
A daunting task indeed-to make relevant a late-nineteenth century text on the plight of high-caste Hindu women, subject to, as Vidyasagar writes 'the practice of this hideous and cruel custom' of serial polygamy. Hatcher's seamless introduction and extremely readable translation successfully highlights Vidyasagar's fundamental ethical commitment to women's dignity. He neatly contextualizes the author's Brahmanical heritage that could have predicated an inherently patriarchal viewpoint.
The significance of Hatcher's work, an indispensable Vidyasagar scholar of our time, lies in the attempt to make the social reformer's works available to the English-speaking world.
Against High-Caste Polygamy is an important addition to the literature on 19th-century Hindu reformism.
The appendices and the bibliography are highly valuable and taken together this book marks a new height in Hatcher'sscholarly research on Vidyasagar and nineteenth-century Bengal.

Notă biografică

Brian A. Hatcher is Professor of Religion at Tufts University. He is the author of Idioms of Improvement: Vidyasagar and Cultural Encounter in Bengal and Hinduism Before Reform and the translator of Hindu Widow Marriage by Ishvarchandra Vidyasagar. He earned his PhD from Harvard University in the Comparative Study of Religion in 1992, specializing in the transformation of religion and intellectual life in colonial South Asia.