After the Forest

Traducerea acestui volum din limba engleză ne transportă într-un spațiu al umbrelor, unde ecourile basmelor clasice sunt distorsionate de o realitate brutală; deși pierdem poate cadența originală a prozei lui Kell Woods, câștigăm în limba română o atmosferă de un sumbru visceral, perfect adaptată pentru o Pădure Neagră desfigurată de război. Reținem că „After the Forest” nu este o continuare a basmului fraților Grimm, ci o reconstrucție gotică a supraviețuirii. Considerăm remarcabil modul în care autoarea explorează trauma: la două decenii după incidentul cu vrăjitoarea, Greta și Hans nu au găsit fericirea, ci o lume a datoriilor, a foametei și a unei magii interzise numite Tattermagic. Elementul distinctiv aici este turta dulce — nu mai este o momeală pentru copii, ci singura monedă de schimb a Gretei, frământată cu ajutorul unei cărți furate de la vechea lor torturatoare. Ritmul este unul greu, apăsător, marcat de prezența unor mercenari și a unor lupi care strâng cercul în jurul satului. Cei care au parcurs The Forest Grimm de Kathryn Purdie vor fi pregătiți pentru această versiune întunecată a folclorului, însă lucrarea de față plonjează mult mai adânc în consecințele socio-economice ale magiei. Față de Upon a Starlit Tide, unde Kell Woods a explorat elemente din „Mica Sirenă” și „Cenușăreasa”, acest roman polițist cu elemente horror abandonează delicatețea feerică în favoarea unei tensiuni constante și a unei dileme morale sângeroase.