After Alice

Traducerea din limba engleză a acestui roman ne aduce o perspectivă proaspătă asupra unui univers arhicunoscut, reușind să păstreze jocurile de cuvinte frustrante și ingenioase care definesc spiritul lui Lewis Carroll. Observăm cum Gregory Maguire nu se mulțumește doar să reviziteze Lumea Minunilor, ci construiește o punte fascinantă între Oxfordul anului 1860 și subsolul suprarealist al realității. Ne-a atras atenția în mod deosebit construcția lumii: în timp ce Alice se prăbușește în gaura iepurelui, prietena ei, Ada, o urmează la scurt timp, aducând cu sine o minte riguroasă care încearcă să aplice logica cauzalității într-un spațiu definit de absurd. Imaginați-vă tensiunea și miza supraviețuirii din Unbirthday de Liz Braswell, mutată într-un decor de epocă victoriană, unde rigorile sociale de la suprafață contrastează violent cu ego-urile abrazive din subteran. Suntem de părere că After Alice se înscrie perfect în linia operelor anterioare ale autorului, precum celebrul roman Wicked. Dacă în Wicked Maguire deconstruia mitologia din Oz pentru a oferi o voce „Vrăjitoarei celei Rele”, aici el fragmentează povestea clasică a lui Alice pentru a explora ce se întâmplă cu cei rămași în urmă. Stilul este dens, intelectual și plin de considerații filozofice despre viață și moarte, sugerând că întoarcerea lui Alice din acest „underworld” este la fel de improbabilă ca învierea lui Lazăr. Este o experiență de lectură care solicită atenția, dar răsplătește cititorul prin profunzimea construcției sale metaforice.