Adventures In Immediate Irreality

Cititorul care a apreciat explorarea onirică a Bucureștiului și mecanismele memoriei din Nostalgia de Mircea Cartarescu va găsi în paginile lui Max Blecher o rădăcină a aceleiași sensibilități — însă într-un context mult mai intim și mai visceral. Putem afirma că „Adventures In Immediate Irreality” nu este un roman în sensul clasic, ci mai degrabă o cartografiere a momentelor în care lumea obiectivă se dizolvă sub privirea naratorului. Apreciem felul în care traducerea lui Michael Henry Heim reușește să păstreze acea stare de „irrealitate” imediată, unde obiectele banale capătă o prezență copleșitoare, aproape halucinantă. Merită menționat că, spre deosebire de atmosfera apăsătoare din Best Short Stories de Franz Kafka, proza lui Blecher, deși marcată de o angoasă existențială similară, este infuzată de o senzorialitate debordantă. Experiența lecturii este una lentă, contemplativă, în care ritmul este dictat de fluxul stărilor interioare, nu de succesiunea evenimentelor. Această ediție de la New Directions Publishing Corporation redă publicului anglofon o voce esențială a modernismului românesc, a cărei forță stă în capacitatea de a transforma suferința fizică într-o explorare metafizică a limitelor corpului și ale minții.