According to Yes

Traducerea acestui roman din limba engleză păstrează acea efervescență britanică inconfundabilă, un amestec de umor autoironic și profunzime emoțională care s-ar putea pierde într-o lectură mai puțin atentă la nuanțe. Notăm cu interes cum According to Yes explorează „teritoriul străin al celor foarte bogați” — Upper East Side din Manhattan — prin ochii lui Rosie Kitto, o învățătoare de școală primară care ignoră complet manualul de bune maniere al elitei americane. Remarcăm o structură narativă care pune în antiteză universul clinic și controlat al familiei Wilder-Bingham cu vitalitatea debordantă a lui Rosie, o femeie care poartă cu sine o tristețe secretă, dar alege să răspundă vieții cu un „da” răsunător.

Stilul evocativ al lui Dawn French ne transportă într-o fortăreață a reținerii emoționale, unde ordinea este lege. Cartea amintește de The Summer of Yes de Courtney Walsh prin tema centrală a redescoperirii bucuriei de a trăi și a ieșirii din tipare, dar se diferențiază prin satira socială ascuțită și prin modul în care umorul devine un mecanism de vindecare a traumelor vechi. Față de lucrările sale anterioare, precum Oh Dear Silvia, unde accentul cădea pe secretele unei familii adunate în jurul unui pat de spital, aici Dawn French alege o abordare mai luminoasă, dar la fel de pătrunzătoare asupra dinamicii umane. Este o explorare a modului în care o singură persoană, înarmată cu empatie și lipsă de prejudecăți, poate dărâma zidurile unei instituții familiale construite pe negație și control.