Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Accessing Audiovisual Translation de Mikolaj Deckert

Accessing Audiovisual Translation: Lodz Studies in Language, cartea 35

Editat de Mikolaj Deckert, Lukasz Bogucki
en Limba Engleză Hardback – 25 feb 2015
Audiovisual translation continues to be a dynamically developing genre, stimulated by interdisciplinary research and technological advances. This volume presents recent developments in the area. Renowned scholars in the field discuss aspects of captioning, revoicing and accessibility, as well as research methods such as eyetracking. The discussion occasionally departs from the confines of audiovisual translation proper, to tackle related areas such as translation for advertising purposes.
Citește tot Restrânge

Din seria Lodz Studies in Language

  • 23% Identity in Communicative Contexts
    Preț: 41405 lei
  • 23% Translation and Meaning. New Series, Vol. 2, Pt. 2
    Preț: 54928 lei
  • 23% Translation and Meaning. New Series, Vol. 2, Pt. 1
    Preț: 54843 lei
  • 20% Video Game Translation and Cognitive Semantics
    Preț: 43616 lei
  • 23% Visions and Revisions
    Preț: 46678 lei
  • 23% From Motion to Emotion
    Preț: 47018 lei
  • The Entrenchment of the 'unus alterum' Pattern
    Preț: 30746 lei
  • 8% Language, Corpora and Cognition
    Preț: 48686 lei
  • 23% Opera Surtitling as a Special Case of Audiovisual Translation
    Preț: 46862 lei
  • 23% Events and Narratives in Language
    Preț: 46806 lei
  • 27% Metaphoricity of Conventionalized Diegetic Images in Comics
    Preț: 65412 lei
  • 23% On the Verge Between Language and Translation
    Preț: 42966 lei
  • 23% Language, Identity and Community
    Preț: 43505 lei
  • Computer-Assisted Translation (CAT) Tools in the Translator Training Process
    Preț: 49867 lei
  • Translating Audiovisuals in a Kaleidoscope of Languages
    Preț: 46689 lei
  • Understanding the Development of Translation Competence
    Preț: 50325 lei
  • 19% Backness Distinction in Phonology
    Preț: 33906 lei
  • Developing Information Competence in Translator Training
    Preț: 44260 lei
  • Cognition in context
    Preț: 47819 lei
  • 23% Meaning in Translation
    Preț: 94918 lei
  • 8% Perspectives on Audiovisual Translation
    Preț: 46951 lei
  • Turning Points in the Philosophy of Language and Linguistics
    Preț: 38771 lei
  • Identity through a Language Lens
    Preț: 47647 lei
  • 8% Cognitive Processes in Language
    Preț: 47497 lei
  • 23% Dynamicity in Emotion Concepts
    Preț: 60885 lei
  • Areas and Methods of Audiovisual Translation Research
    Preț: 40213 lei
  • Language, Action, Interaction
    Preț: 45804 lei
  • 23% Time and Temporality in Language and Human Experience
    Preț: 64132 lei
  • 20% Cognitive and Pragmatic Aspects of Speech Actions
    Preț: 56306 lei
  • 23% A History of the 'Concise Oxford Dictionary'
    Preț: 61764 lei
  • 8% A Conceptual Blending Theory of Humour
    Preț: 44961 lei
  • 23% Empirical Methods in Language Studies
    Preț: 58909 lei
  • 23% Chaucer's Choices
    Preț: 45315 lei
  • 23% Constructing Translation Competence
    Preț: 57384 lei
  • Explorations in Political Discourse
    Preț: 36632 lei
  • 23% Categorization in Discourse and Grammar
    Preț: 61737 lei
  • 23% Translation and Meaning
    Preț: 63681 lei
  • 23% Audiovisual Translation - Research and Use
    Preț: 45645 lei
  • 23% Current Perspectives in Semiotics
    Preț: 45603 lei
  • Understanding Translator Education
    Preț: 52030 lei
  • 23% Language, Heart, and Mind
    Preț: 48627 lei
  • Thought-Sign-Symbol
    Preț: 37530 lei
  • 24% Audiovisual Translation - Research and Use
    Preț: 37941 lei
  • 25% Corpus Data Across Languages and Disciplines: Artikel 51 ABS. 1 S. 1 Grch Und Das Protokoll NR. 30 Ueber Die Anwendung Der Charta Der Grun
    Preț: 32312 lei
  • 12% Areas and Methods of Audiovisual Translation Research
    Preț: 20259 lei
  • Areas and Methods of Audiovisual Translation Research
    Preț: 29336 lei

Preț: 48057 lei

Preț vechi: 62412 lei
-23%

Puncte Express: 721

Carte tipărită la comandă

Livrare economică 23 noiembrie-07 decembrie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit pentru acest produs Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9783631655085
ISBN-10: 3631655088
Pagini: 218
Dimensiuni: 153 x 216 x 17 mm
Greutate: 0.36 kg
Ediția:1. Auflage
Editura: PETER LANG
Colecția Lodz Studies in Language
Seria Lodz Studies in Language

Notă biografică

Lukasz Bogucki is Director of the Institute of English Studies and Head of the Department of Translation Studies at the University of Lódz (Poland). He has published extensively on audiovisual translation. He is on the editorial board of JoSTrans and co-edits the Peter Lang series Lódz Studies in Language. He has organised a range of international conferences, including the Duo Colloquium, Teaching Translation and Interpreting, and Intermedia.
Mikolaj Deckert is assistant professor in the Department of Translation Studies at the University of Lódz (Poland). His research is in translation, language and cognition, media discourse, corpus linguistics as well as linguistic pragmatics. He is the author of the monograph Meaning in Subtitling: Toward a Contrastive Cognitive Semantic Model.

Cuprins

Contents: ¿ukasz Bogucki/Miko¿aj Deckert: Introduction ¿ Rebeca Cristina López González: Dubbing intertextuality in Dreamworks animated films ¿ Ilaria Parini: Cultural and linguistic issues at play in the management of multilingual films in dubbing ¿ Iwona Sikora: Taming the foreign in Polish dubbing of animated films ¿ Janusz Wróblewski: Translating the unsaid and not translating the said ¿ Aleksandra Beata Makowska: Challenging the stereotypes of male social roles in advertising. A case study in car adverts placed on Polish television ¿ Gary Massey/Peter Jud: Teaching audiovisual translation with products and processes: subtitling as a case in point ¿ Barbara Szymäska/Monika Zabrocka: Audio description as a verbal and audio technique of recapturing films ¿ Anna Jankowska/Martyna Mentel/Agnieszka Szarkowska: Why big fish isn¿t a fat cat? Adapting voice-over and subtitles for audio description in foreign films ¿ Anna R¿dzioch-Korkuz: Media accessibility and opera in Poland ¿ Magdalena Kizeweter: Voices about Polish voices in foreign films: using an Internet forum as a source of information about the opinions of Polish viewers on dubbing as a mode of AVT ¿ Agnieszka Szarkowska/Monika Laskowska: Poland - a voice-over country no more? A report on an online survey on subtitling preferences among Polish hearing and hearing-impaired viewers ¿ Pawe¿ Korpal: Eye-tracking in Translation and Interpreting Studies: the growing popularity and methodological problems.