Cantitate/Preț
Produs
Total produse
Vezi coșul
Abuela de Arthur Dorros

Abuela

Autor Arthur Dorros
en Limba Engleză Paperback – mai 1997 – vârsta până la 7 ani

Remarcăm, încă de la primele pagini ale volumului Abuela, un ritm narativ plin de candoare, unde dialogul dintre generații devine o punte între realitate și fantezie. Povestea ne invită să plutim alături de Rosalba și bunica ei peste zgârie-norii și parcurile din New York, transformând metropola într-un spațiu magic, văzut de la înălțimea visului. Această perspectivă aeriană nu este doar un artificiu vizual, ci o metaforă pentru libertatea pe care o oferă relația specială cu bunicii.

Apreciem modul în care Arthur Dorros integrează limba spaniolă în textul original de limbă engleză. Nu este o simplă traducere, ci o împletire organică: contextul oferă suficiente indicii pentru ca micii cititori să înțeleagă sensul cuvintelor noi, îmbogățindu-și vocabularul într-un mod intuitiv. Stilul ilustrațiilor semnate de Elisa Kleven completează experiența prin detalii minuțioase și culori explozive, făcând ca fiecare pagină să pară un mic tezaur vizual.

În familia Between Us and Abuela de Mitali Perkins, dar cu o temă actuală: explorarea identității biculturale prin bucurie pură și aventură urbană, Abuela se distinge prin tonul său optimist. Dacă în alte lucrări ale sale, precum Ant Cities, Arthur Dorros explorează curiozitatea științifică, aici el revine la tema legăturilor profunde de familie, explorată și în Abuelo. Este o celebrare a moștenirii culturale care nu pune accent pe bariere, ci pe frumusețea descoperirii lumii împreună. Această ediție cartonată este o piesă esențială pentru orice bibliotecă ce promovează diversitatea și empatia.

Citește tot Restrânge

Preț: 4835 lei

Puncte Express: 73
Paperback 4835 lei
Hardback 10578 lei

Carte disponibilă

Livrare economică 17 iunie-01 iulie

Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 40000 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
 Adaugă în coș

Wish list
Gift list
Am citit!
Adaugă în listă

Specificații

ISBN-13: 9780140562255
ISBN-10: 0140562257
Pagini: 40
Dimensiuni: 205 x 273 x 3 mm
Greutate: 0.17 kg
Editura: Penguin Young Readers Group

De ce să citești această carte

Recomandăm Abuela părinților care doresc să le insufle copiilor (3-7 ani) mândria pentru rădăcinile lor sau curiozitatea pentru alte limbi. Cititorul câștigă o lecție caldă despre iubirea necondiționată și despre cum imaginația poate transforma un oraș aglomerat într-un loc de joacă infinit. Este o lectură ideală pentru momentele de conectare între bunici și nepoți, oferind un model de comunicare plin de afecțiune.

Despre autor

Arthur Dorros este un autor distins, pasionat de observație și călătorii, pe care le consideră surse inepuizabile de inspirație. Experiența sa personală în America Latină, unde a învățat limba spaniolă, i-a permis să creeze povești autentice care celebrează cultura hispanică. Recunoscut pentru capacitatea de a scrie atât beletristică, cât și cărți de popularizare a științei, Dorros a primit numeroase distincții, inclusiv onoruri Pura Belpré. Locuiește în Seattle, continuând să scrie cărți care construiesc punți între culturi și generații, precum Abuelo sau Julio's Magic.

Notă biografică

Arthur Dorros has enjoyed words, pictures, and books for as long as he can remember. A photograph taken when he was one and a half years old shows him eating a few. Some of his later experiences led to his creating books. When he was four years old he sat on the tail of a ten-foot long alligator. Fortunately the alligator had been well fed. Out of that adventure grew one of his first published books, ALLIGATOR SHOES. Since 1980, he has written and/or illustrated numerous popular titles about a broad variety of subjects from nonfiction, concept science books, to high-flying stories such as the award-winning ABUELA. Before he started making books he did many things: he worked as a carpenter, teacher, farm worker, longshoreman, and photographer at various times. He loves to travel, learning about and meeting people, and discovering similarities and differences around the world. As a writer and illustrator he brings what he finds into his books. Mr. Dorros and his son currently live in Seattle, Washington.
In addition to the much-appreciated reactions of his readers, his works have been selected as Reading Rainbow Books, ALA Notable Book, American Bookseller Pick of the Lists, NCSS Notable Trade Books in the Field of Social Studies, Parent's Choice Award, Storytime Public TV Selection, and Booklist Editors' Choice, among other commendations.
He thinks of a good writer or illustrator as a detective with all senses alert, always on the lookout for the clues that help put the whole story together. He feels that everyone has stories to tell, and enjoys working with both adults and children to find the stories each of us has for the telling.

Descriere

Readers are invited to join Rosalb and her grandmother on a magical journey, as they fly over the streets, sights, and people of Manhattan. The story is narrated in English and sprinkled with Spanish phrases.

Descriere scurtă

A younggirland her grandmother celebrate their home andrelationshipin this magical story. Winner of theParents' ChoiceAward
 Come join Rosalba and her grandmother, her abuela, on a magical journey as theyfly over the streets, sights, and people of New York City which sparkles below. The story is narrated in English, and sprinkled with Spanish phrases asAbuela points out places that they explore together. The exhilaration inRosalba sand Abuela's story is magnified by the loving bond that only a grandmother and granddaughter can share.
Also available in a Spanish-language edition (ISBN: 978-0-14-056226-2)
 "A book to set any child dreaming...any reader can handle it, whether familiar with Spanish or not. It's just joyful."-The New York Times

* "A marvelous balancing of narrative simplicity with visual intricacy...the city is transformed into a treasure trove of jewels, dazzling the eye, uplifting the spirits." The Horn Book (starred review)
* "Each illustration is a masterpiece of color, line, and form that will mesmerize youngsters...The smooth text, interspersed with Spanish words and phrases, provides ample context clues...a jewel." Booklist (starred review)
"Dorros's text seamlessly weaves Spanish words and phrases into the English narrative, retaining a dramatic quality rarely found in bilingual picture books" Publisher's Weekly
An ALA Notable Book
An NCSS-CBC Children's Trade Book in the Field of Social Studies
A Library of Congress Children's Book of the Year
An American Booksellers Pick of the Lists selection
A BooklistEditor's Choice
A Horn BookFanfare Listing
Winner of the Parent's Choice Award
A Hungry Mind ReviewChildren's Books of Distinction List selection
A New York Public Library 100 Titles for Reading and Sharing selection

"