A Short Walk Through a Wide World

Traducerea acestui roman din limba engleză ne pune în fața unei provocări fascinante: cum să redăm în română ritmul unei vieți care nu se poate opri niciodată fără a-și pierde suflarea? A Short Walk Through a Wide World de Douglas Westerbeke este o experiență literară care se simte ca o fugă continuă, un periplu început în Parisul anului 1885, unde micuța Aubry Tourvel descoperă că lumea ei s-a restrâns la un singur imperativ: mișcarea. Descoperim aici o premisă poetică și crudă deopotrivă — o boală misterioasă care o condamnă pe Aubry la un exil etern, interzicându-i să petreacă mai mult de câteva zile în același loc sau să revină vreodată pe urmele pașilor săi. Cine a citit The Invisible Life of Addie LaRue de V.E. Schwab va recunoaște aici ecoul unei tinere captive într-o condiție supranaturală care o izolează de restul umanității, însă, spre deosebire de Addie, care luptă cu uitarea, Aubry se confruntă cu geografia însăși. Dacă în romanul lui Schwab timpul este inamicul, aici spațiul devine o barieră ce trebuie constant depășită. Putem afirma că forța cărții rezidă în contrastul dintre fragilitatea biologică a protagonistei și vastitatea decorurilor prin care trece — de la ghețarii Himalayei până la biblioteci subterane ce par desprinse din proza lui Borges. Tonul este unul contemplativ, autorul zăbovind asupra detaliilor senzoriale care fac ca fiecare popas, deși temporar, să pară infinit de prețios. Este o narațiune despre cum poți construi o identitate atunci când conceptul de „acasă” îți este interzis prin destin.