A Shadow of Myself: Pushkin Classics

Cititorul care a apreciat explorarea fragilității identității burgheze din The Immemorial de Andrea Cavalletti va găsi aici o temă similară a dedublării — dar într-un context marcat de brutalitatea tranșeelor. În A Shadow of Myself, Peter Flamm ne propune o incursiune halucinantă în psihicul unui supraviețuitor al Marelui Război, unde trauma nu este doar o amintire, ci o forță care fragmentează însăși esența umană. Notăm cu interes felul în care autorul reușește să condenseze în doar 160 de pagini o experiență senzorială intensă, transformând suferința post-belică într-o meditație filosofică despre cine suntem când realitatea se prăbușește. Ne-a atras atenția tonul contemplativ și aproape oniric al textului, care amintește de efortul de a reconcilia trecutul cu prezentul prezent în Shards de Ismet Prcic, însă Peter Flamm păstrează o rigoare europeană specifică literaturii interbelice redescoperite. Traducerea semnată de Simon Pare pentru editura Pushkin Press păstrează vivacitatea originală a acestei opere care funcționează ca o oglindă spartă a conștiinței umane.