A Psalter for Prayer

Această a doua ediție a lucrării A Psalter for Prayer, publicată de Holy Trinity Publications, reprezintă un efort editorial de amploare pentru spațiul anglofon, fiind prima ediție majoră care integrează toate rugăciunile necesare pentru lectura Psaltirii în mediul domestic. Găsim în acest volum un aparat liturgic extins, ce include texte dificil de reperat în limba engleză, cum ar fi Rânduiala cântării celor doisprezece psalmi sau instrucțiunile specifice pentru citirea Psaltirii pentru cei adormiți. Din punct de vedere lingvistic, textul este o adaptare erudită a versiunilor clasice Miles Coverdale și King James Version, fiind însă meticulos revizuit pentru a reflecta fidelitatea față de Septuaginta grecească, precum și față de tradițiile latină și slavonă bisericească. Această ediție completează perspectiva oferită de The Anglican Psalter de John Scott. În timp ce lucrarea lui Scott este orientată spre resursele necesare cultului parohial și cântării anglicane, A Psalter for Prayer se distinge prin orientarea către asceza personală și rigoarea traducerii aliniate la izvoarele răsăritene. În contextul operei editoriale a celor de la Holy Trinity Publications, volumul se raportează direct la Prayer Book and Psalms, extinzând formatul portabil al acelei ediții de buzunar într-un instrument de studiu și rugăciune mult mai robust și detaliat. Descoperim aici o structură narativă a rugăciunii bine definită, unde cei 150 de psalmi și cele nouă Cântări Biblice sunt încadrați de un ton solemn, arhaic, dar accesibil. Ritmul lecturii este susținut de claritatea tipografică a formatului hardback, fiind o resursă esențială pentru cei care doresc să practice rânduiala monastică a psalmilor în viața de zi cu zi.