A Piñata in a Pine Tree

Găsim în A Piñata in a Pine Tree o lucrare educativă vibrantă care reușește să transforme un colind tradițional într-o sărbătoare multiculturală plină de viață. Ne-a atras atenția modul ingenios în care Pat Mora înlocuiește elementele clasice din 'The Twelve Days of Christmas' cu simboluri ale culturii latino: în loc de potârnichi, copiii vor număra piñatas, iar în locul domnițelor care dansează, vor întâlni măgăruși (burritos) plini de energie. Vizual, cartea este o explozie de culoare, ilustrațiile semnate de Magaly Morales fiind concepute special pentru a ajuta la învățarea limbii spaniole prin indicii contextuale.

Apreciem structura narativă care menține interesul celor mici printr-un mister cald: o fetiță primește daruri de la o prietenă secretă, a cărei identitate rămâne o surpriză până la ultimele pagini. Copiii care au iubit One Is a Pinata vor găsi aici aceeași bucurie a număratului și a descoperirii obiectelor tradiționale, însă într-un context festiv, de iarnă. Ritmul textului este alert și muzical, facilitat de includerea pronunției direct în imagini, ceea ce face lectura cu voce tare extrem de accesibilă chiar și părinților care nu vorbesc spaniola.

Această carte se înscrie perfect în linia editorială a autoarei, amintind de Book Fiesta! prin promovarea alfabetizării bilingve și a bucuriei de a citi în familie. Dacă în Gracias - Thanks accentul cădea pe recunoștință, aici Pat Mora pune accentul pe generozitate și pe magia tradițiilor transmise prin cântec și joc.