A Haunting in the Arctic

Traducerea din limba engleză a acestui volum aduce în fața cititorului român o atmosferă densă, în care frigul polar nu este doar un decor, ci un personaj în sine care amplifică sentimentul de claustrofobie. Considerăm că A Haunting in the Arctic reprezintă o evoluție firească în parcursul literar al autoarei C. J. Cooke. Dacă în The Lighthouse Witches și The Book of Witching elementele de folclor și misticism erau strâns legate de comunități rurale și tradiții vechi, aici autoarea mută centrul de greutate pe izolarea totală a unei nave, Ormen, bântuită de un secol de dorința de răzbunare. La intersecția dintre Dark Matter de Michelle Paver și Where the Dead Wait de Ally Wilkes, această lucrare combină teroarea psihologică a unei expediții eșuate cu elementul supranatural al unei prezențe care refuză să părăsească puntea navei. Stilul evocativ al lui C. J. Cooke reușește să transforme pustiul de gheață într-un spațiu al memoriei dureroase. Putem afirma că ritmul narațiunii este unul deliberat, construit pentru a accentua tensiunea dintre supraviețuirea fizică și degradarea psihică a personajelor, oferind o perspectivă modernă asupra genului gotic maritim.