A German Requiem

Traducerea din limba engleză a acestui roman păstrează cadența tăioasă și umorul caustic al lui Philip Kerr, elemente esențiale care definesc universul noir. Ne-a atras atenția modul în care autorul reușește să transpună atmosfera sufocantă a Berlinului în ruinele Vienei anului 1947. Iarna este cruntă. Zona rusă se strânge ca un laț. Bernie Gunther, detectivul forjat în cinismul regimului nazist, este trimis acum să salveze un fost coleg acuzat de uciderea unui american. Viena nu este însă refugiul sperat. Este un cuib de spioni. Observăm o schimbare de paradigmă: vechii inamici devin aliați necesari împotriva comunismului. Cine a citit March Violets va recunoaște aici aceeași integritate fragilă a lui Bernie, dar de data aceasta contextul este și mai tulbure. Dacă în primele volume inamicul era clar definit prin uniforma nazistă, aici liniile sunt șterse. Se nasc alianțe care fac atrocitățile trecute să pară palide în comparație cu noul pragmatism politic. Recomandăm acest volum pentru ritmul alert și pentru modul în care Philip Kerr reconstruiește o lume a suspiciunii generalizate. Față de The One From The Other, unde intriga se mută în 1949, în acest roman simțim încă mirosul proaspăt al dărâmăturilor și teroarea imediată a epurărilor sovietice. Este un punct de cotitură în evoluția personajului, marcând trecerea definitivă de la detectivul de poliție la pionul jocurilor de spionaj internațional.