56. St. Justin Martyr

Prezentat sub forma unei ediții critice traduse, volumul 56. St. Justin Martyr oferă acces la textele fundamentale ale primului mare apologist creștin din secolul al II-lea. Remarcăm efortul depus de traducătorul Leslie William Barnard în redarea fidelă din limba greacă a celor două „Apologii”, documente esențiale care au modelat arhitectura teologică a Bisericii primare. Notăm cu interes modul în care această ediție reușește să păstreze rigoarea academică necesară studiului patristic, fiind în același timp accesibilă cercetătorilor care nu stăpânesc limba greacă veche. Comparabil cu Justin, Philosopher and Martyr de Denis Minns în ceea ce privește rigoarea analizei, volumul de față se distinge prin concentrarea pe fluiditatea traducerii și pe integrarea notelor explicative ale lui Barnard, un expert care a publicat anterior studii monografice despre viața sfântului. Față de edițiile pur tehnice, precum cea realizată de Miroslav Marcovich, această versiune publicată de Paulist Press pune un accent sporit pe contextul apologetic, explicând cum Iustin a transformat filosofia greacă într-un instrument de apărare a credinței în fața acuzațiilor de canibalism sau incest care circulau în Imperiul Roman.