Zettel's Traum

Limba prozei lui Arno Schmidt nu este doar un vehicul de transmitere a ideilor, ci un organism viu, o arhitectură grafică ce forțează limitele înțelegerii. În Zettel's Traum, remarcăm o fragmentare deliberată a discursului, unde cuvântul scris devine o experiență vizuală și intelectuală aproape copleșitoare. Putem afirma că acest text nu se citește în sensul tradițional, ci se descifrează, autorul folosind o ortografie idiosincratică și o structură pe mai multe coloane pentru a reda simultaneitatea gândurilor și a referințelor literare. Merită menționat că această operă reprezintă apogeul tehnicii sale de 'etim-teorie', prin care explorează straturile subconștiente ale limbajului. Cine a citit Der Sandmann de E. T. A. Hoffmann va recunoaște aici fascinația pentru granița fragilă dintre realitate și delir, însă, spre deosebire de romantismul întunecat al lui Hoffmann, Schmidt ancorează această disoluție într-o rigoare filologică extremă. Dacă la clasici fantasticul este o temă, la Schmidt el devine o metodă de construcție a paginii. Este o lectură densă, în care ritmul este dictat de asocieri lingvistice complexe, publicată sub egida prestigioasei edituri SUHRKAMP VERLAG, păstrând neatinsă dificultatea originală a textului german.