Your Duck is My Duck
Autor Deborah Eisenbergen Limba Engleză Paperback – 15 aug 2019
Traducerea acestui volum din limba engleză ne pune în fața unei provocări delicate: cum să păstrezi în română acea „voce umană iscoditoare” despre care vorbește George Saunders, fără a pierde nuanțele unei proze care funcționează prin acumulare și precizie chirurgicală. Găsim în Your Duck Is My Duck o rafinare a stilului pe care Deborah Eisenberg l-a cizelat timp de decenii. Deși volumul cuprinde doar șase povestiri, fiecare are densitatea și complexitatea unui roman, refuzând soluțiile narative facile în favoarea unei explorări a „logicii imprevizibile” a minții umane.
Observăm cum autoarea se distanțează de structurile convenționale pentru a urmări firele invizibile care leagă viețile intime de marile traume colective sau de forțele brutale ale economiei și puterii. Ritmul narativ amintește de cel din The Emerald Light in the Air de Donald Antrim, prin modul în care personajele par să se lupte cu propriile versiuni necooperante, dar structura lui Eisenberg este mai fluidă, aproape onirică, captând acele stări de conștiință care preced adesea criza morală. Dacă în Twilight of the Superheroes accentul cădea pe dezastrele imediate și vizibile, aici descoperim o perspectivă mai așezată, dar la fel de neliniștitoare, asupra felului în care timpul și indiferența universului ne modelează destinele.
Fie că urmărim o femeie a cărei înfățișare îi dictează parcursul vieții sau un grup de actori șocați de propria istorie documentată, Eisenberg nu ne oferă doar ficțiune, ci un exercițiu de prezență. Este o scriitură despre greutatea banilor și despre imposibilitatea de a evada din istorie, livrată cu un spirit care pendulează între umor tăios și o solemnitate misterioasă.
Preț: 70.63 lei
Preț vechi: 102.41 lei
-31%
Carte indisponibilă temporar
Specificații
ISBN-10: 1787701824
Pagini: 240
Dimensiuni: 139 x 212 x 20 mm
Greutate: 0.26 kg
Editura: Europa Editions (UK) Ltd.
De ce să citești această carte
Recomandăm această carte cititorilor care caută în beletristică o oglindă a complexității umane, nu doar o simplă evadare. Your Duck Is My Duck oferă o experiență de lectură densă, potrivită pentru cei care apreciază proza scurtă de mare calibru, unde fiecare frază contează. Câștigați acces la viziunea unei autoare consacrate care reușește să transforme banalul cotidian într-o investigație morală și emoțională profundă.
Despre autor
Deborah Eisenberg este una dintre cele mai respectate voci ale prozei scurte americane contemporane. Autoare a patru colecții fundamentale, printre care Twilight of the Superheroes și All Around Atlantis, ea a fost distinsă cu prestigioasele premii MacArthur Genius Grant, Whiting Writers Award și o bursă Guggenheim. Cariera sa academică include activitate pedagogică la University of Virginia și Columbia University. Deși este cunoscută în principal pentru proza scurtă, opera sa include și piese de teatru precum Pastorale, demonstrând o versatilitate remarcabilă în explorarea dialogului și a tensiunii interumane.
Notă biografică
Descriere scurtă
By turns dark and hilarious, at times solemn and mysterious, Your Duck is My Duck cements Deborah Eisenberg's reputation as one of America's greatest living writers of fiction.
"Hugely intelligent, funny, subtle, beautifully written, these stories reach beyond New York into the world."-Tessa Hadley
"If our culture can produce a writer this wonderful, there must be something beautiful about us yet."-George Saunders
"[A] scintillating showcase."-Anthony Cummins, The Observer
"Shudderingly intimate and mordantly funny."-The New York Times
Now in B-format Paperback
Each of the six stories that make up this new collection-Eisenberg's first for twelve years-has the heft and complexity of a novel. With her own inexorable logic and uncanny ability to conjure up the strange states of mind and emotion that constitute our daily consciousness, Eisenberg pulls us as if by gossamer threads through the lives of her characters. In her world, the forces of money, sex and power cannot be escaped, and the force of history, whether confronted or denied, cannot be evaded. No one writes better about time, tragedy and grief, and the indifferent but beautiful universe around us.
"Ducks are having a literary moment."-The Times' Books Bulletin
"Comic, elegant and pitch perfect."-Vanity Fair
Descriere
By turns dark and hilarious, at times solemn and mysterious, Your Duck is My Duck cements Deborah Eisenberg's reputation as one of America's greatest living writers of fiction.
Recenzii
Instead of forcing her characters’ stories into neat, arbitrary, preordained shapes, [Eisenberg] allows them to grow organically into oddly shaped, asymmetrical narratives—narratives that possess all the surprising twists and dismaying turns of real life.” — New York Times
“Deborah Eisenberg, one of America’s finest writers, offers new ways of seeing and feeling, as if something were being perfected at the core.” — San Francisco Chronicle
“Reading [Eisenberg] makes you wish, as you study the family in front of you in the grocery line, that you could see their thoughts rendered as one of Eisenberg’s stunning inner monologues.” — Los Angeles Times
“...[S]uperlative and entertaining...Eisenberg is funny, grim, biting, and wise, but always with a light touch and always in the service of worlds that extend far beyond the page. A virtuoso at rendering the flickering gestures by which people simultaneously hide and reveal themselves, Eisenberg is an undisputed master of the short story.” — Publishers Weekly (starred review)
“[Eisenberg] is always worth the wait...so instantly absorbing that it feels like an abduction...This book offers no palliatives to its characters or to its readers — no plan of action. But it is a compass.” — The New York Times
“Eisenberg is a gorgeous writer...I thank my stars that there’s a writer in the increasingly imperiled world as smart and funny and blazingly moral and devastatingly sidelong as she is.” — New York Times Book Review
“Every character is memorable, every situation seizes our attention, and not a single word is out of place...It’s my fervent hope...that someday we’ll have the opportunity to look back on the many more stories that Deborah Eisenberg has yet to write.” — Financial Times