Yorkshire

Simțim, încă de la primele pagini ale acestei antologii, o atmosferă melancolică și robustă, specifică unui spațiu definit de contraste geografice și sociale dure. Yorkshire nu este doar o simplă culegere de texte, ci o călătorie senzorială prin „țara lui Dumnezeu”, așa cum este supranumit cel mai mare comitat al Marii Britanii. Descoperim aici modul în care peisajul — de la sălbăticia mlaștinilor care le-au inspirat pe surorile Brontë până la orașele miniere cenușii — a modelat identitatea literară a unei întregi națiuni. Remarcăm o structură echilibrată, unde poezia lui Andrew Marvell coexistă natural cu realismul social al lui Barry Hines, oferind o perspectivă cronologică asupra modului în care s-a scris despre acest pământ de-a lungul secolelor. Cititorul care a apreciat explorarea psihogeografică din Under the Rock de Benjamin Myers va găsi aici un spirit similar de atașament față de relief, dar într-un context mult mai vast, ce cuprinde atât idilicul rural al lui James Herriot, cât și dramatismul gotic din scrierile lui Bram Stoker. Volumul, editat cu finețe de David Stuart Davies, reușește să surprindă nu doar frumusețea brută a naturii, ci și spiritul rezilient al oamenilor săi, fiind o lectură ce îndeamnă la contemplare și la redescoperirea patrimoniului englezesc în limba originală.