Yi Sang: Selected Works

Găsim în Yi Sang: Selected Works o recuperare esențială a figurii centrale a avangardei coreene din anii '30. Autorul, Yi Sang, a fost un arhitect de formație a cărui viziune matematică și spațială a radicalizat literatura coreeană într-o perioadă de criză identitară sub ocupație colonială. Observăm în această selecție, îngrijită de poeta și traducătoarea Don Mee Choi, o structură care evidențiază refuzul autorului față de lirismul tradițional în favoarea experimentului lingvistic și a fragmentării conștiinței. Traducerea, realizată de un colectiv de experți, reușește să redea complexitatea jocurilor de cuvinte și a diagramelor vizuale specifice operei sale. Recomandăm acest volum ca pe o piatră de temelie pentru înțelegerea tranziției de la formele clasice la modernitatea radicală în Asia de Est. Comparabil cu The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry în ceea ce privește rigoarea selecției, volumul de față este actualizat pentru un public contemporan, oferind o perspectivă mult mai aprofundată asupra unui singur autor, spre deosebire de viziunea de ansamblu a antologiei menționate. Dacă volume precum Azaleas – A Book of Poems de Kim Sowol explorează fuziunea dintre folclor și formă modernă, Yi Sang se distinge prin ruptura totală de ritmurile tradiționale, anticipând tehnicile postmoderne.