Writing on Water
Autor L Maria Boen Limba Engleză Paperback – 10 noi 2026
Rather than examining how translated literary texts produced strict equivalents that "worked" to spread ideology, Bo reads these texts as fluid equivocal exchanges. She attends to the various languages through which these texts traveled, including hegemonic varieties of English, numerous forms of Chinese, and other local patois. Doing so uncovers how ideology and meaning come undone in these texts-in-transit, allowing us imagine the formation of dispersed, ideologically diverse reading publics spanning East Asia, Southeast Asia, and the US heartland.
Preț: 189.50 lei
Nou
Puncte Express: 284
Carte disponibilă
Livrare economică 10-24 decembrie
Livrare express 26 noiembrie-02 decembrie pentru 27.59 lei
Livrare prin curier în România Termenul estimat este afișat lângă disponibilitate.
Transport gratuit de la 400.00 lei Plată online sau ramburs, în funcție de opțiunile comenzii.
Retur gratuit în 14 zile Comandă securizată și suport în română.
Specificații
ISBN-13: 9781503648463
ISBN-10: 150364846X
Pagini: 278
Dimensiuni: 152 x 229 x 16 mm
Greutate: 0.38 kg
Editura: Stanford University Press
ISBN-10: 150364846X
Pagini: 278
Dimensiuni: 152 x 229 x 16 mm
Greutate: 0.38 kg
Editura: Stanford University Press
Cuprins
Note on Translation
Acknowledgments
Introduction
1. Sounding Out a Diaspora: Lin Yutang's Slant Invitations to the Anglophone Chinese
2. Freedom Overseas: Eileen Chang, Ernest Hemingway, and the Translation of Literary Truth
3. The Turning Gyre: Translating Jade Snow Wong's Fifth Chinese Daughter and the Making of an Ethnic American
4. Transpacific Drift: Han Suyin's Translation of Malaysian Chinese Literature into Asian America
5. Sea to Shining Sea: Hualing Nieh's International Writing Program and Diasporic Aesthetics
Epilogue
Notes
Bibliography
Index
Acknowledgments
Introduction
1. Sounding Out a Diaspora: Lin Yutang's Slant Invitations to the Anglophone Chinese
2. Freedom Overseas: Eileen Chang, Ernest Hemingway, and the Translation of Literary Truth
3. The Turning Gyre: Translating Jade Snow Wong's Fifth Chinese Daughter and the Making of an Ethnic American
4. Transpacific Drift: Han Suyin's Translation of Malaysian Chinese Literature into Asian America
5. Sea to Shining Sea: Hualing Nieh's International Writing Program and Diasporic Aesthetics
Epilogue
Notes
Bibliography
Index