Write It In Blood

Prin traducerea acestui titlu din limba engleză, aducem în fața cititorilor români o experiență grafică ce păstrează intact argoul tăios și atmosfera prăfuită a sudului american, elemente care s-ar fi putut pierde într-o adaptare mai puțin atentă la nuanțele regionale. Considerăm că Write It In Blood reușește să redefinească tiparele genului crime prin prisma relației dintre doi frați, Cosmo și Arthur Pryce. Premisa este pe cât de clasică, pe atât de tensionată: în ultima lor zi de activitate ca asasini, aceștia trebuie să transporte un personaj periculos prin Texas, însă impulsivitatea unuia dintre ei transformă drumul spre libertate într-o cursă pentru supraviețuire. Subliniem contribuția artistică a lui Joe Palmer și culorile semnate de Chris O'Halloran, care reușesc să captureze vizual melancolia unor vieți irosite în violență. Stilul narativ propus de Rory Mcconville amintește de suspansul și complexitatea personajelor din Turning the Page on Murder de Vanessa Westermann, dar acolo unde Westermann mizează pe farmecul unui „whodunnit” clasic, Write It In Blood adoptă o structură de tip tragicomedie neagră, unde umorul derivă din absurdul situațiilor și din fragilitatea legăturilor de sânge. Reținem modul în care autorul deconstruiește mitul asasinului infailibil, oferindu-ne în schimb doi oameni obosiți, ale căror visuri de pensionare se ciocnesc brutal de realitatea propriilor greșeli.