Worst Case Scenario

Traducerea din limba engleză ne aduce în față o proză care își trage forța din argoul tăios al orașului Glasgow, un spațiu unde umorul negru funcționează ca mecanism de supraviețuire. Reținem că acest roman polițist nu este doar o ficțiune de consum, ci o explorare viscerală a sistemului de justiție, scrisă de cineva care i-a cunoscut mecanismele din interior. Mary Shields este ofițerul de probațiune aflat la limita epuizării, a cărei viață profesională se ciocnește violent de cea personală când trebuie să îl supravegheze pe Liam Macdowall. Acesta nu este un deținut obișnuit; este un criminal care a convins publicul că este o victimă. Tensiunea se acumulează rapid, transformându-se dintr-o supraveghere de rutină într-o obsesie toxică ce amenință să distrugă două familii. Dacă The Woman Before Me de Ruth Dugdall v-a captivat prin analiza psihologică a sistemului penal, Worst Case Scenario extinde experiența în direcția unei satire sociale mușcătoare și a unui suspans aproape insuportabil. Ne-a atras atenția modul în care Helen Fitzgerald își folosește experiența de asistent social pentru a ancora absurdul situațiilor în realități administrative dureroase. Spre deosebire de tonul mai sobru din The Cry, aici autoarea adoptă o energie verbală frenetică, amintind de structura tensionată din Halfway House. Este un roman despre furie, vinovăție și măsura în care suntem dispuși să ne facem singuri dreptate când legea pare să eșueze.