Word by Word

Remarcăm structura riguroasă a volumului Word by Word, care este organizat ca o incursiune în culisele lexicografiei moderne. Kory Stamper propune un parcurs ce pornește de la mecanica tehnică a definirii termenilor și avansează spre dilemele etice și culturale ale evoluției limbii engleze. Cititorul va învăța cum se transformă un cuvânt dintr-o simplă emisie sonoră într-o entitate oficială de dicționar și care sunt criteriile obiective prin care editorii măsoară „corectitudinea” lingvistică în fața uzului popular. Abordarea diferă de The Book Publishing Industry prin focalizarea strictă pe viața cuvântului și pe munca de cercetare a lexicografului, fiind mai puțin un manual de business și mai mult o analiză aplicată a limbajului viu. Ne-a atras atenția modul în care autoarea demontează mitul limbii engleze ca o fortăreață statică, prezentând-o în schimb ca pe un organism imprevizibil. Apreciem onestitatea cu care sunt descrise bătăliile editoriale pentru termeni precum „irregardless”, oferind o perspectivă rară asupra muncii de precizie din spatele Knopf Doubleday Publishing Group. Spre deosebire de rigoarea formală din Standard Handbook for Secretaries, Stamper folosește un ton plin de spirit și ironie pentru a explica de ce limba nu poate fi controlată prin reguli rigide, ci trebuie înțeleasă prin observarea atentă a vorbitorilor ei.