Wodwo

Nivelul de studiu recomandat pentru acest volum este cel de licență sau master în filologie, fiind totodată o piesă esențială pentru referința profesională în domeniul traductologiei. Observăm în Wodwo o structură hibridă, care refuză limitările de gen literar: Ted Hughes reunește aici patruzeci de poeme, cinci proze scurte și o piesă de teatru, toate gravitând în jurul unei viziuni tulburătoare asupra istoriei și mitologiei britanice. Descoperim o scriitură dominată de prezențe spectrale, de la figuri de prădători la soldați marcați de război, toate redate cu o precizie cvasi-chirurgicală. Suntem de părere că această ediție bilingvă, apărută la Hanser Berlin, reprezintă un eveniment editorial major datorită traducerii semnate de Jan Wagner. Cititorii familiarizați cu Selbstporträt mit Bienenschwarm vor aprecia modul în care Wagner reușește să transpună intensitatea și „exactitatea” observației lui Hughes în limba germană, păstrând forța vitală a elementelor naturale – de la ferigi și scaieți la universul zoologic simbolic. Spre deosebire de antologiile tematice precum Zoologica Poetica, care pun accentul pe latura descriptiv-științifică a animalierului, Wodwo utilizează natura ca pe un vehicul pentru o explorare metafizică și istorică profundă. Ritmul textelor este unul dens, solicitând o atenție sporită la nuanțele limbajului, iar structura narativă a povestirilor, precum „The Rain Horse”, amplifică senzația de neliniște și confruntare directă cu instinctul.