Wiener Genesis

Destinat nivelului de studii de licență și masterat în filologie germanică, acest volum reprezintă o resursă fundamentală pentru înțelegerea tranziției de la germana veche la cea medie timpurie. Wiener Genesis, editat de Fritz Peter Knapp și publicat de Hirzel S. Verlag, analizează ceea ce este considerat a fi primul monument literar de limbă germană din Austria. Suntem de părere că relevanța acestui text depășește simpla traducere biblică, marcând nașterea unei epopei culte care se desprinde de tradiția orală anterioară. Subliniem faptul că lucrarea, compusă probabil în abația Melk între 1060 și 1080, nu este o simplă versificare a Vulgatei, ci o reinterpretare medievală profundă. Autorul, probabil un canonic, a adaptat narațiunea Genezei pentru a servi drept lectură de masă în timpul Postului Mare, integrând învățăturile părinților bisericii și un puternic mesaj de căință. Merită menționat că, deși textul ne-a parvenit printr-o copie de la sfârșitul secolului al XII-lea (Wiener Handschrift 2721), el păstrează structura lingvistică și stilistică a perioadei sale de geneză. Această ediție completează perspectiva oferită de Schreibung und Aussprache im älteren Frühneuhochdeutschen de Peter Wiesinger, adăugând o analiză aplicată pe un text literar concret și oferind contextul istoric al tranziției lingvistice pe care Wiesinger o tratează teoretic. În timp ce alte lucrări din seria Studia Linguistica Germanica se concentrează pe evoluția fonetică sau gramaticală, volumul de față oferă cercetătorului posibilitatea de a studia evoluția limbii prin prisma unei structuri narative complexe. Stilul editorial este unul riguros, axat pe criticitate istorică, fiind un instrument de lucru indispensabil pentru seminarele de istorie a limbii germane.