White Knight/Black Swan

Traducerea acestui volum din limba engleză recuperează o piesă rară de istorie literară: singura incursiune a lui David Gemmell în realismul dur al romanului polițist. Reținem aici o schimbare radicală de decor, dar nu și de spirit. Londra anilor '80. Brutală. Murdară. Jardine, un recuperator pentru gangstari, face o greșeală fatală: alege să protejeze un prieten. O singură faptă bună declanșează un mecanism de trădare, șantaj și crimă. Ritmul este alert, tăios, cu o tensiune care nu lasă loc de respirație. Considerăm că forța narațiunii stă în personajul central, un „cavaler alb” în haine de bătăuș. Ritmul narativ amintește de realismul social și duritatea din Diamond de Jessie Keane, dar structura este mult mai axată pe dilema morală a protagonistului decât pe ascensiunea criminală. Deși autorul este celebru pentru lumi fantastice în Wolf In Shadow sau Last Guardian, aici găsim aceleași teme ale onoarei și mântuirii, transpuse în cartierele muncitorești britanice. Este un Gemmell fără magie, dar cu aceeași intensitate a luptei dintre bine și rău. Totul se decide în câteva secunde de violență sau loialitate. Nu există cale de întoarcere pentru Jardine după ce realizează că inamicul și angajatorul său sunt aceeași persoană. Este un roman polițist pur sânge, dar cu inima unei epopei eroice.