What Made The Crocodile Cry?: 101 questions about the English language

Observăm că What Made The Crocodile Cry? reușește să transforme studiul lingvistic dintr-o disciplină aridă într-un instrument practic de înțelegere a nuanțelor culturale și istorice care guvernează limba engleză contemporană. Structura cărții, bazată pe 101 întrebări punctuale, oferă cititorului o aplicabilitate imediată, fie că este vorba despre clarificarea unor dileme de ortografie — cum ar fi prioritatea istorică a terminațiilor „-ise” versus „-ize” — sau despre descifrarea unor expresii idiomatice complexe. Apreciem rigoarea academică oferită de Oxford University Press, volumul beneficiind de datele furnizate de programul de cercetare al dicționarelor Oxford, ceea ce îi conferă o autoritate superioară compendiilor de curiozități comerciale.

Spre deosebire de Highly Irregular de Arika Okrent, care se concentrează pe natura haotică a limbii, volumul de față adoptă un format de tip „întrebare și răspuns” mult mai accesibil pentru o consultare rapidă. Cititorii familiarizați cu Questions About Language de Laurie Bauer vor aprecia aici tonul mult mai relaxat și infuzia de elemente de cultură pop, fără a se pierde însă din profunzimea analizei etimologice.

În contextul operei sale, Susie Dent continuă explorarea începută în How to Talk Like a Local, însă lărgește spectrul de la regionalisme la mecanismele fundamentale ale limbii. Dacă în lucrări mai recente, precum Words for Life, autoarea se concentrează pe puterea terapeutică și descriptivă a vocabularului, în acest volum publicat de OUP Oxford accentul cade pe demitizarea unor erori comune și pe explicarea evoluției formale a limbii engleze. Ilustrațiile și fotografiile incluse punctează vizual explicațiile, facilitând reținerea informațiilor tehnice.