We Begin Here: Poems for Palestine and Lebanon

Ne-a atras atenția această antologie, We Begin Here, care funcționează ca un document istoric și emoțional, legând două momente critice ale conflictului din Orientul Mijlociu. Subliniem faptul că volumul extinde selecția inițială de poeme apărute după invazia din 1982 cu texte noi, generate de realitățile războiului din 2006. Această structură duală permite cititorului să observe continuitatea traumei, dar și persistența spiritului creativ în condiții de asediu.

Reținem abordarea editorială a lui Kamal Boullata și Kathy Engel, care nu se limitează la un simplu exercițiu estetic, ci propun o poezie a rezistenței și a conștiinței. Volumul se poziționează ca o alternativă necesară la With an Iron Pen: Twenty Years of Hebrew Protest Poetry pentru cursurile de literatură comparată sau studii culturale, având avantajul de a oferi o perspectivă complementară, centrată pe experiența palestiniană și libaneză. Spre deosebire de Lebanese Hymns of Love and War de George Nicolas El-Hage Ph. D., care se concentrează strict pe anii '70, We Begin Here acoperă un arc temporal mai larg, demonstrând cum limbajul poetic evoluează pentru a procesa noi forme de criză.

În contextul operei lui Kamal Boullata, această antologie completează preocupările sale din There Where You Are Not, unde explorează intersecțiile dintre istorie și politică în arta arabă modernă. Dacă în scrierile sale teoretice Boullata analizează estetica exilului, aici el curariază vocea colectivă a celor care aleg să rămână și să mărturisească prin vers. Tonul este grav, dar lipsit de artificii inutile, punând accent pe umanitatea comună care supraviețuiește dincolo de demarcările geografice.