Was am Ende bleibt: dtv, cartea 12971

Observăm în „Was am Ende bleibt” un ritm stratificat, unde acțiunea exterioară este minimală, lăsând loc unei tensiuni psihologice care pulsează sub suprafața unei vieți burgheze impecabile. Nu este o lectură care se grăbește, ci una care disecă meticulos fisurile ce apar într-o căsnicie de cincisprezece ani. Suntem de părere că forța acestui roman, publicat inițial în 1971, rezidă tocmai în capacitatea autoarei de a transforma incidentele banale — o neînțelegere profesională sau o rană minoră — în catalizatori ai unei crize existențiale profunde. Sophie și Otto Bentwood devin oglinzi ale unei clase sociale care, deși dispune de toate resursele materiale, se trezește captivă într-o paralizie emoțională. La intersecția dintre Erinnerungen an eine Ehe de Louis Begley și Crossroads de Jonathan Franzen, cartea combină analiza rece a convențiilor sociale cu o explorare viscerală a izolării în doi. Dacă în The God of Nightmares Paula Fox explora descoperirea pasiunii și a riscului la o vârstă tânără, aici ea revine asupra temei maturității încremenite, unde „ceea ce rămâne la final” este o întrebare mai degrabă decât o certitudine. Notăm cu interes cum stilul sobru, aproape chirurgical, reușește să transmită o anxietate constantă, transformând apartamentul soților Bentwood dintr-un refugiu într-o incintă claustrofobică. Este un studiu de caracter remarcabil care demonstrează de ce redescoperirea lui Paula Fox a fost considerată un eveniment literar major în Statele Unite.