Wanting in Arabic

Notăm cu interes apariția celei de-a doua ediții a volumului Wanting in Arabic, o lucrare care își consolidează poziția în intersecția studiilor de gen și a literaturii din Orientul Mijlociu. Având ca bază de date referențială experiența diasporei libaneze în Canada, Trish Salah propune o poetică a rezistenței împotriva tăcerilor convenabile. Volumul, structurat în jurul refuzului unei nostalgii agresive, deconstruiește forme clasice precum ghazal sau l'ecriture feminine pentru a face loc unei voci sexuate care navighează între limba pierdută a copilăriei și realitatea prezentă.

Considerăm că forța acestui text rezidă în abordarea teoretică a identității rasiale și transsexuale, integrată într-un discurs liric ce evită tragismul în favoarea unei recunoașteri conștiente a parțialității ființei. Cartea completează perspectiva oferită de Desert Voices de Moneera Al-Ghadeer, adăugând dimensiunea identității de gen și a transsexualității acolo unde lucrarea menționată se concentra pe poezia orală beduină și dorința feminină tradițională. De asemenea, spre deosebire de A Poetics of Arabic Autobiography, care analizează construcția sinelui în proza autobiografică, volumul lui Salah fragmentează „eul” prin versuri, refuzând o narațiune liniară a devenirii.

În contextul operei sale, Wanting in Arabic reprezintă fundamentul pe care se sprijină cercetările ulterioare ale autoarei despre literaturile minoritare transgender. Dacă în proiecte precum Umbilical Discord (premiat recent) observăm o preocupare pentru tensiunile contextului palestinian, în acest volum de debut reeditat, accentul cade pe dorința de a recupera o casă cunoscută doar prin fotografii, stabilind un dialog critic cu noțiunea de „limbă maternă” și „moștenire”.