" ...Quintus Sertorius naquit d'une famille assez distingu e, dans la ville de Nursia, au pays des Sabins. Il perdit son p re en bas ge, et fut tr s-bien lev par sa m re, laquelle il t moigna toujours une extr me tendresse: elle se nommait, dit-on, Rh a. Il s'exer a d'abord plaider, et, jeune encore, y r ussit assez pour acqu rir par son loquence le plus grand cr dit dans Rome; mais l' clat de ses succ s militaires tourna son ambition du c t des armes. Il fit sa premi re campagne sous C pion4, lorsque les Cimbres et les Teutons envahirent la Gaule. Les Romains furent d faits et mis en d route: Sertorius, qui avait eu un cheval tu sous lui, et qui tait lui-m me bless , traversa le Rh ne la nage, arm de sa cuirasse et de son bouclier, en luttant avec effort contre l'imp tuosit du courant: tant son corps tait robuste, et endurci la fatigue par un long exercice Ces m mes ennemis revinrent une seconde fois avec une arm e innombrable, vocif rant d'affreuses menaces, jusque-l que c' tait alors un trait de courage extraordinaire un soldat romain de tenir ferme son poste et d'ob ir son g n ral. Marius commandait l'arm e; et Sertorius entreprit d'aller reconna tre, comme espion, le camp des ennemis..."