English summary: Paul Celan and Maurice Merleu-Ponty have grappled with the phenomenon of experience and perception to a large degree in their thought and writing. Celan thus proposed to undertake and study of the phenomenology of poetics around 1955. Both authors had developed an abundance of critical statements about image-words and word-imagery and in their phenomenological implications these statements exhibit a strong affinity to each other. This study sets these statements together intensively and emphasizes Celans conception of literature as a body language, which is not based in a clear, logical construction of the lived-in world but in the perceptual experience of the antecedent being, in other words, in the awareness of the always uncatchable moment. Being is illuminated as pre-logical. In this context, the body-phenomenological perspective is explored for an interpretation of that pre-logical being in a philosophically or poetologically based language. German description: Paul Celan und Maurice Merleau-Ponty haben sich in einem fur ihr Denken und Schreiben grossen Mass mit den Phanomenen der Erfahrung und der Wahrnehmung auseinandergesetzt. So erwagte Celan um 1955, eine Studie zur Phanomenologie des Poetischen zu verfassen. Beide Autoren haben uber Bildsprache und Sprachgebilde eine Fulle kritischer Aussagen getroffen.In ihren phanomenologischen Implikationen weisen diese Aussagen eine starke Affinitat zueinander auf. Die Studie setzt sich damit intensiv auseinander. Sie stellt Celans Dichtungskonzeption als eine 'leibsprachliche' heraus, die nicht in einer klarsichtigen, logischen Auslegung der Lebenswelt, sondern in der Wahrnehmungserfahrung des vorgangigen Seins, m.a.W. in der Wahrnehmung des stets uneinholbaren Augenblicks grundet. Das 'Sein' wird als ein vorlogisches beleuchtet. In diesem Kontext wird die 'leibphanomenologische' Perspektive fur eine Ubersetzung jenes vorlogischen Seins in eine philosophische bzw. poetologisch untermauerte Sprache erkundet.