Ubel Blatt, Vol. 2

Considerăm că această ediție în limba engleză a seriei Ubel Blatt, Vol. 2 reușește să păstreze intactă intensitatea viscerală a originalului japonez, oferind cititorilor o experiență vizuală în care dinamismul liniilor de tuș nu se pierde prin traducere. Remarcăm modul în care Etorouji Shiono construiește o atmosferă de fantasy întunecat, unde granița dintre erou și monstru devine tot mai difuză. În acest volum, Köinzell trebuie să-și croiască drum prin forțele lui Fargo pentru a-l înfrunta pe Schtemwölech, un fost camarad a cărui onoare a fost înghițită de trădare.

Apreciem profunzimea psihologică a protagonistului; spre deosebire de volumul introductiv Ubel Blatt, Vol. 0, unde accentul cădea pe misterul abilităților sale de spadasin, aici asistăm la o confruntare emoțională dureroasă. Ritmul narativ alert, susținut de cele 454 de pagini bogat ilustrate, amintește de dinamica din Bleach de Tite Kubo, dar structura este mult mai sumbră, ancorată într-o estetică de „seinen” care pune sub semnul întrebării prețul dreptății.

În contextul operei sale, Shiono-sensei continuă să exploreze tema „eroului căzut”, un motiv recurent și în volumele ulterioare, precum Ubel Blatt, Vol. 5. Stilul artistic este detaliat, punând un accent deosebit pe expresivitatea durerii victimelor, ceea ce transformă simpla luptă într-o necesitate morală. Este o lucrare despre maturizarea forțată prin traumă, unde fiecare lovitură de sabie poartă greutatea a două decenii de ură acumulată.