A collection of papers by eight scholars that focuses on what really makes Asian and Translation Studies fascinating and worth one's while. It shows how a translation problem can rear a "yellow-ochre head," why a Chinese garden can become a source language text, and in what way a commentary can shine with "Multiflorate Splendour."